دکتر فرزین
وبلاگ دانشجویان مترجمی مجتمع آموزش عالی جهرمدکتر فرزین
وبلاگ دانشجویان مترجمی مجتمع آموزش عالی جهرمTo my friend,
if you should die before me , ask if you could bring a friend.
اگه قراره قبل از من بمیری بپرس امکان داره یه دوست با خودت
ببری ؟
true friendship is like health, the value of it is seldom known until it is lost.
دوستی واقعی مثل سلامتی هست تا وقتی از دستش ندادی قدرشونمیدونی.
a real friend is one who walks in when the rest of world walks out.
·
یک دوست واقعی کسی هست که وقتی همه تنهات میذارن اون پیشت میمونه
don,t walk in front of me, I may not follow .don,t walk behind me , I may not lead..walk beside me and be my best friend.
·
جلوتر از من نرو ممکنه گمت کنم, پشت سرم راه نیا ممکنه راهنماییت نکنم کنارم راه بیا و بهترین دوستم باش
friends are god,s way of taking care of us.
·
دوستان راه خدا برای حفاظت از ما هستند
friendship is one mind in two bodies.
·
دوستی یک ذهن در دو بدن است
I,ll lean on you and you,ll lean on me and we,ll be okay.
· من به تو تکیه میکنم و تو به من واز هم حمایت میکنیم
if all my friends were to jump off a bridge,I wouldn,t jump with them .i,d be at the bottom to catch them .
اگه قرار باشه همه ی دوستام از روی یه پل ببرن من با اونا نمیبرم من زیر پل می ایستم تا اونا رو بگیرم
everyone hears what you say. Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don,t say,
·
همه انچه که میگی رو می شنون . دوستان به انچه میگی گوش می کنن . بهترین دوستان به انچه نمی گی گوش می دن
my father always says that when you die ,if you,ve got five real friends , then you,ve had a great life .
پدرم همیشه میگه وقتی میمیری اگه 5 تا دوست خوب داشته باشی بس زندگی خوبی داشتی
hold a true friend with both your hands.
·
یه دوست واقعی رو با هر دو دستات در اغوش بگیر
a friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words .
·
یه دوست کسی است که شعری رو که در قلبته میدونه و میتونه اونو به یادت بیاره وقتی کلمهاشو فراموش کردی.
عجب صبری خدا دارد How patient God is
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که اول ظلم را می دیدم از مخلوق بی وجدان
جهان را با همه زیبایی و زشتی به روی یکدیگر ویرانه می کردم.
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him , Just at the very first moment When I would see cruelty of this unconscionable creature , I would destroy the whole world with all its glory and ugliness.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که می دیدم یکی عریان و لرزان دیگری
پوشیده از صد جامه رنگین زمین و آسمان را واژگون مستانه می کردم
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, when I would see someone naked and trembling, but the other one dressed in a hundred colorful clothes, I would invert the earth and the sky drunkenly
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که در همسایه صد ها گرسنه چند بزمی گرم عیش و نوش می دیدم
نخستین نعره مستانه را آن دم بر لب پیمانه می کردم
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, when there are hundreds of hungry people in neighborhood and I saw some carousers busy with wining and dining, I would quell the first drunken yell.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم برای خاطر تنها یکی مجنون صحرا گرد
بی سامان هزاران لیلی ناز آفرین را کوه به کوه آواره و دیوانه می کردم .
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, just for the sake of a homeless and destitute Majnun , I would render homeless and make insane thousands coquettish Leili in alleys.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم به گرد شمع سوزان دل عشاق سرگردان
سرا پای وجود بیوفا معشوق را پروانه می کردم .
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, I would burn unfaithful beloved thoroughly around the burning candle of the heart of wayward lovers.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم به عرش کبریایی با همه صبر خدایی تا که می دیدم عزیزی
نابجا ناز بر یک ناروا گردیده خواری می فروشد
گردش این چرخ را وارونه بی صبرانه می کردم .
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, in divine empyrean, with all divine patience, I would invert the rotation of the earth drunkenly as soon as I saw an oppressor treating an indigent with contempt.
عجب صبری خدا دارد !
چرا من جای او باشم؟ همین بهتر که او خود جای خود بنشسته
و تاب تماشای تمام زشتکتریهای این مخلوق را دارد وگرنه من به جای او چو بودم
یک نفس کی عادلانه سازشی با جاهل فرزانه می کردم !
" عجب صبری خدا دارد "
How patient God is! Why should I be in His shoes? He had better be in His own place so that He tolerates the wickedness of His creatures.
Otherwise , If I were Him even for a while I wouldn’t make peace fairly with the ignorant and wise. How patient God is! How patient God is!
Translated by: Ali Taghinezhad
Some Strange Facts
-In Tokyo, a bicycle is faster than a car for most trips of less than 50 minutes!
-Your body is creating and killing 15 million red blood cells per second
-Every day 20 banks are robbed. The average take is $2,500!
-Tourists visiting Iceland should know that tipping at a restaurant is considered -an insult!
-The most popular first name in the world is Muhammad!
-The Mona Lisa has no eyebrows. It was the fashion in Renaissance Florence to shave them off!
-Over 2500 left handed people a year are killed from using products made for right handed people!
-The only 15 letter word that can be spelled without repeating a letter is "uncopyrightable"
-The electric chair was invented by a dentist!
-The average person has over 1,460 dreams a year!
FOOTPRINTS
FOOTPRINTS
One night a man had a dream .He dreamed he was walking along the beach with the LORD .Across the sky flashed scenes from his life. For each scene he noticed two sets of footprints in the sand: one belonging to him, and the other to the LORD. When the last scene of his life flashed before him, he looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of his life there was only one set at the very lowest and saddest times in his life. This really bothered him and he questioned the LORD about it:" LORD, you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way. But I have noticed that during the most troublesome times in my life, there is only one set of footprints. I don’t understand why when I needed you most you would leave me. "The LORD replied: "MY son, my precious child, I love you and I would never leave you. During your times of trial and suffering, when you see only one set of footprints, it was then that I carried you."
Short story
Post-office box
when you have a post-office box,the post man doesn't bring letters to you
,but you go to the post-office and get your letters and parcels from your
box.The box is locked,and you have the key ,so thw letters are quite safe.
One day ,the head master of aschool wrote to the post-office and asked
for a post-office box for his school .he soon got an answer .it said,'We
will give you a post box in one month.'
Three months later ,...