دکتر فرزین
وبلاگ دانشجویان مترجمی مجتمع آموزش عالی جهرمدکتر فرزین
وبلاگ دانشجویان مترجمی مجتمع آموزش عالی جهرمعجب صبری خدا دارد How patient God is
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که اول ظلم را می دیدم از مخلوق بی وجدان
جهان را با همه زیبایی و زشتی به روی یکدیگر ویرانه می کردم.
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him , Just at the very first moment When I would see cruelty of this unconscionable creature , I would destroy the whole world with all its glory and ugliness.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که می دیدم یکی عریان و لرزان دیگری
پوشیده از صد جامه رنگین زمین و آسمان را واژگون مستانه می کردم
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, when I would see someone naked and trembling, but the other one dressed in a hundred colorful clothes, I would invert the earth and the sky drunkenly
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم که در همسایه صد ها گرسنه چند بزمی گرم عیش و نوش می دیدم
نخستین نعره مستانه را آن دم بر لب پیمانه می کردم
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, when there are hundreds of hungry people in neighborhood and I saw some carousers busy with wining and dining, I would quell the first drunken yell.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم برای خاطر تنها یکی مجنون صحرا گرد
بی سامان هزاران لیلی ناز آفرین را کوه به کوه آواره و دیوانه می کردم .
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, just for the sake of a homeless and destitute Majnun , I would render homeless and make insane thousands coquettish Leili in alleys.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم به گرد شمع سوزان دل عشاق سرگردان
سرا پای وجود بیوفا معشوق را پروانه می کردم .
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, I would burn unfaithful beloved thoroughly around the burning candle of the heart of wayward lovers.
عجب صبری خدا دارد !
اگر من جای او بودم به عرش کبریایی با همه صبر خدایی تا که می دیدم عزیزی
نابجا ناز بر یک ناروا گردیده خواری می فروشد
گردش این چرخ را وارونه بی صبرانه می کردم .
عجب صبری خدا دارد !
How patient God is! If I were Him, in divine empyrean, with all divine patience, I would invert the rotation of the earth drunkenly as soon as I saw an oppressor treating an indigent with contempt.
عجب صبری خدا دارد !
چرا من جای او باشم؟ همین بهتر که او خود جای خود بنشسته
و تاب تماشای تمام زشتکتریهای این مخلوق را دارد وگرنه من به جای او چو بودم
یک نفس کی عادلانه سازشی با جاهل فرزانه می کردم !
" عجب صبری خدا دارد "
How patient God is! Why should I be in His shoes? He had better be in His own place so that He tolerates the wickedness of His creatures.
Otherwise , If I were Him even for a while I wouldn’t make peace fairly with the ignorant and wise. How patient God is! How patient God is!
Translated by: Ali Taghinezhad
بودن یا نبودن؟
بودن یا نبودن : بحث در این است: آیا عقل را شایسته تر اینکه مدام از منجیق و تیر دوران
جفا پیشه ستم بردن , و یا بر روی یک دریا مصایب تیغ آهختن , و از راه خلاف ایام آنها
را سر آوردن؟ بمردن خواب رفتن بس; و بتوانیم اگر گفتن که با یک خفتن تنها همه آلام
قلبی و هزاران لطمه و زجر طبیعی را جسم ما دچارش هست پایان میتوان دادن, چنین انجام
را باید به اخلاص آرزو کردن. بمردن; خواب رفتن; خواب رفتن; یحتمل هم خواب دیدن!
ها, همین اشکال کار ماست زیرا اینکه در آن خواب مرگ و بعد از آن کز چنبر این گیرودار
بی بقا فارغ شویم آنکه چه رویا ها پدید آید همین باید تامل را بر انگیزد: همین پروا بلایا را
طویل العمر میسازد و گر نه کیست کوتن در دهد در طعن و طنز دهر و آزار ستمگر, وهن
اهل کبر و رنج خفت از معشوق و سر گرداندن قانون تجریهای دیوانی و خواریها که دایم
مستعدان صبور از هر فرومایه همی بینند اینها جمله در حالی که هر آنی بنوک دشنه ای
عریان حساب سخویش را صافی توان کردن؟ کدامین کس بخواهد این همه بار گران بردن,
عرق ریزان و نالان زیر ثقل عمر سر کردن جز آنکه خوف از چیزی پس از مرگ (آن
زمین کشف ناکرده که هرگز هیچ سالک از کرانش بر نمیگیرد.) همانا عزم را حیران و
خاطر را بر می انگیزد که در هر آفت و شری که می بینیم تاب آورده, بیهوده به دامان
بلیاتی جز از اینها که واقف نیستیم از حال آنها خویشتن را در نیندازیم ؟ بدین آیین شعور و
معرفت ما جمله را نامرد میسازد, بدین سان, پوشش اندیشه و سودا صفای صبغه اصلی
همت را به رو زردی مبدل سازد و نیات والا و گران سنگ از همین پروا ز مجری منحرف
گردیده از نام " عمل" محروم میمانند.
(پرده سوم – صحنه یکم- سطرهای 90-56 هملت شاهکار بی نظیر ویلیام
شکیسپیر)
برای دانلود کتابهای انگلیسی و فارسی به وبلاگ زیر مراجعه کنید:
To be or not to be ( By William Shakespeare, the greatest Englis
Hamlet
To be or not to be , that is the question:
Whether ,tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of tronbles
And by opposing end them. To die – to sleep,
No more; and by a sleepto say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: ,tis a consummation
Devoutly to be wish ,d. To die ,to sleep;
To sleep, perchance to dream – ay ,there,s the rub:
For in that sleepof death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause – there ,s the respect
That makes calamity of so long life
For who would bear the whips and scorns of time
Th ,oppressor ,s wrong ,the pound man , contumely,
Selected by: Ali Taghinezhad
prayer
Prayer
God!grant me the peace to accept the things I cannot change .
خداوندا آرامشی عطا فرما تا بپذیرم انچه را که نمی توانم تغییر دهم.
The courage to change the things I can
شهامتی تا تغییر دهم آنچه را که می توانم .
and the wisdom to distinguish the one from the other.
amen
و دانشی که تفاوت این دو را بدانم. آمین
Take the Power(خود تصمیم بگیر)
This life is yours
Take the power to Choose what you want to do and Do it well
Take the power to Love what you want in life and love it honestly
Take the power to Walk in the Forest and be a part of nature
Take the power to Control your own life No one else can do it for you
Take the power to make your life healthy,exciting,worthwhile and very happy
این زندگی ازان توست
خود تصمیم بگیر برای امری که در پی انجام ان هستی و با شایستگی ان را به انجام برسان
خود تصمیم بگیر که در زندگی به چه عشق بورزی و صادقانه عاشقش باش
خود تصمیم بگیر تا در جنگل قدم زده و بخشی از طبیعت شوی
خود تصمیم بگیر تا سکان زندگی ات را به دست گیری این تنها و تنها از تو برمی اید
خود تصمیم بگیر تا زندگی ات را نیک/پر هیجان/باارزش و بس شاداب سازی
برای من و تو
There are those who fail
There are those who fall
There are those who will never win
And theres are who fight for the things they believe
These are men like you and me
انسانهایی وجود دارند که شکست میخورند
کسانی هستند که سقوط میکنند
و انسانهایی که هیچ گاه پیروز نمی شنوند
و کسانی نیز هستند که برای چیزهایی که باور دارند میجنگند
آنها مردمانی مثل من و تو هستند...