Some Strange Facts

 

-In Tokyo, a bicycle is faster than a car for most trips of less than 50 minutes!  

-Your body is creating and killing 15 million red blood cells per second  

-Every day 20 banks are robbed. The average take is $2,500!  

-Tourists visiting Iceland should know that tipping at a restaurant is considered -an insult!  

-The most popular first name in the world is Muhammad!  

-The Mona Lisa has no eyebrows. It was the fashion in Renaissance Florence to shave them off!  

-Over 2500 left handed people a year are killed from using products made for right handed people!  

-The only 15 letter word that can be spelled without repeating a letter is      "uncopyrightable"  

-The electric chair was invented by a dentist!  

-The average person has over 1,460 dreams a year!

والنتاین یا اسپندار مذگان؟! - معرفی جشن سپندارمزدگان

   سلام دوستان عزیز. دوست دارم این مطلب را به زبان فارسی بنویسم تا تمام   دانشجویان گرامی از آن استفاده کنند:    

چند سالی است که ۲۵ بهمن ماه در بین جوانان ایرانی هیاهو و هیجانی دیده می شود و مغازه های اجناس لوکس و کادویی پر از جوانانی است که برای ابراز مهر و محبت به یکدیگر در حال خرید دیده می شوند . ابراز عشق و دوستی یکی از هدایای آفریدگار به نوع بشر و بسیار پسندیده و شایسته فرزندان میهن گرامی ما ایران است . اما آنچه در این پدیده جای شگفتی و حتا شوربختی است تقلید فرزندان این آب و خاک که پیشینه ای درخشان و فرهنگی افتخار آمیز دارند از پدیده ای نو ظهور به نام valentine که واژه آن از نام کشیشی به نام والنتینتوس آمده که در زمان کلودیوس امپراطور روم که ازدواج را برای سربازان رومی قدغن کرده بود اقدام به عقد سربازان رومی با دختران محبوبشان می نمود و سرانجام این کشیش به زندان افتاد .

در زندان عاشق دختر زندانبان گردیده و با قلبی عاشق به جرم جاری کردن عقد عشاق به جوخه اعدام سپرده می شود . غربی ها سالروز مرگ وی را که سه قرن پس از میلاد مسیح به وقوع پیوسته را گرامی می دارند و اکنون به دلیل احساس بی هویتی/ جوانان سرزمین کهن را در دام فرهنگ اجنبی مشاهده می کنیم .

این ضربه چنان سهمگین بر ما فرود آمده که کمتر کسی است که امروز بداند در ایران باستان نه چون رومیان سه قرن پس از میلاد بلکه ۲۰ قرن پیش از میلاد روزی موسوم به روز مهر در میان ایرانیان وجود داشته است و جالب اینکه بدانیم در گاهنامه ( تقویم ) جدید ایران دقیقا این روز همزمان است با ۲۹ بهمن یعنی تنها چند روز پس از ولنتاین فرنگی .

این روز (( سپندارمزدگان )) یا اسپندگان نام داشته است . فلسفه روز عشق به این صورت بوده که در ایران باستان هر ماه سی روز داشته است و هر روز دارای نامی بوده است و سپندارمزدگان لقب ملی زمین بوده یعنی گستراننده و مقدس و فروتن و بر این باور بودند که زمین نماد مهر است چون با فروتنی و تواضع و گذشت به همه مهر می ورزد و زشت و زیبا را به یک چشم می نگرد و همه را چون مادری در دامن پر مهر خود امان می دهد .

بنا بر این به همین دلیل در فرهنگ ایران باستان سپندارمزدگان را به عنوان نماد مهر می پنداشتند و جشنی با نام جشن سپندارمزدگان می گرفتند . سپندارمزدگان جشن زمین و گرامی داشت مهر است که هر دو در کنار هم معنا پیدا می کردند اما اکنون مدت هاست مردم با فرهنگ کهن و باستانی خود نا آشنایند و شکوه و زیبایی این فرهنگ با آنان بیگانه شده تا جایی که جوانان ما با داشتن چنین منطق پاک و بی آلایشی به دامان فرهنگ بیگانه پناه می برند .

هویت هر ملتی در تاریخ آن ملت نهفته است و اقوامی که در تاریخ از جایگاه شامخی برخوردارند ملت هایی هستند که توانسته اند فرهنگ اسطوره ای باستانی خود را حفظ کنند . شاید هنوز هم دیر نشده باشد که روز عشق فرنگی را از ۲۵ بهمن به ۲۹ بهمن ماه منتقل کنیم و نام زیبای سپندارمزدگان ایران باستان را جایگزین valentine غربی و بیگانه نماییم . 

ترم جدید

 

ضمن عرض خسته نباشید بابت امتحانات پایان ترم, امیدوارم همه امتحانات و خوب داده باشید و با یک نمره آبرومند پاس شده باشید. شروع ترم جدید را به شما دانشجویان محترم و دوستان عزیز تبریک میگم و از خداوند بزرگ برای شما بزرگواران آرزوی پیروزی و سربلندی در ترم جدیددارم.

Exam Time

 

 ... I hope Success for all of You dears in your exams 

FOR LUCK IN THE NEW YEAR

 

FOR LUCK IN THE NEW YEAR 

Traditionally, it was thought that one could affect the luck they would have throughout the  coming year by what they did or ate on the first day of the year. For that reason, it has become common for folks to celebrate the first few minutes of a brand new year in the company of family and friends. Parties often last into the middle of the night after the ringing in of a new year. It was once believed that the first visitor on New Year's Day would bring either good luck or bad luck the rest of the year. It was particularly lucky if that visitor happened to be a tall dark-haired man 

Traditional New Year foods are also thought to bring luck. Many cultures believe that anything in the shape of a ring is good luck, because it symbolizes "coming full circle," completing a year's cycle. For that reason, the Dutch believe that eating donuts on New Year's Day will bring good fortune.

Many parts of the U.S. celebrate the new year by consuming black-eyed peas. These legumes are typically accompanied by either hog jowls or ham. Black-eyed peas and other legumes have been considered good luck in many cultures. The hog, and thus its meat, is considered lucky because it symbolizes prosperity. Cabbage is another "good luck" vegetable that is consumed on New Year's Day by many. Cabbage leaves are also considered a sign of prosperity, being representative of paper currency. In some regions, rice is a lucky food that is eaten on New Year's Day

ترجمه

به معنی دقیق کلمه، نمی توان گفت که ترجمه یک "علم" است. بهتر است بگوییم ترجمه یک "فن" است برای برگرداندن مفاهیم، از فرهنگی به یک فرهنگ دیگر و نه تنها از یک زبان به زبان دیگر. البته این حرف به معنای دست بردن در اثر نیست، بلکه زمانی که نوشته ای از زبان متداول در یک فرهنگ، به زبان متداول در فرهنگی دیگر ترجمه می شود، کار ترجمه باید به گونه ای باشد، که مخاطبین فرهنگ و زبان دوم، بتوانند روح مطلب را درک کنند. مترجم در این باره باید حتی المقدور در ترجمه خود متن دقت کند و در مواردی که به بن بست برمی خورد می بایست حتی به کمک پانویس و یا حاشیه هم که شده این انتقال فرهنگی را به خوبی از عهده برآید.

دعوت به همکاری

 

سلام به شما دانشجویان ودوستان عزیز. 

ممنون از اینکه زمانی را به بازدید از وبلاگ ما دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی اختصاص دادید. این وبلاگ به منزله ی برگی دیگر از درخت اتحاد دانشجویان (به خصوص زبانی ها) و همچنین به منطور ارتقای سطح علمی در رشته مذکور و سایر رشته ها طراحی شده. 

عزیزانی که مایل به همکاری در این وبلاگ هستند در قسمت نظرات نام و ایمیل خور را بگذارند و یا به طور حضوری به خانم ها : نیلوفر مغربی و فاطمه ثابت و آقای حسن شکری مراجعه کنند.

چند اصطلاح جالب

Henpecked.....زن ذلیل
patriarch.......مرد سالاری
Matriarch......زن سالاری
Are U happy or married..........مجردی یا متاهل.؟
Sissyboy......اواخواهر
night night boy.......سوسول
push arround the bush........طفره رفتن
I must talk so my self....تعریف از خود نباشه..
He`s all thumb......ادم شلخته
She doesn`t lift a finger..........دست به سیاه و سفید نمیزنه
Whenever he opens he`s mouth he puts he`s feet in it.......اومد حرف بزنه راه رفت
He has a big mouth.......ادم دهن لق
Are u with me........داری منو...؟
Don`t look the other way..........خودتو به کوچه علی چپ نزن
Poor fellow.........بنده خدا
He is post master at ..............طرف خدای فلان کار است
Cut my legs and call me shorty........تو گفتی و منم باور کردم
She`s a liar liar........یه روده راست تو شکمش پیدا نمیشه
Demmure girl..........دختر ناز نازی
ta ta for now.......(موقع خداحافظی معمولا میگوییم) ..........فعلا.. 

Take the Power(خود تصمیم بگیر)

 

This life is yours 

Take the power to Choose what you want to do and Do it well 

Take the power to Love what you want in life and love it honestly 

    Take the power to Walk in the Forest and be a part of nature 

Take the power to Control your own life No one else can do  it for you 

   Take the power to make your life healthy,exciting,worthwhile and very happy  

این زندگی ازان توست 

خود تصمیم بگیر برای امری که در پی انجام ان هستی و با شایستگی ان را به انجام برسان 

خود تصمیم بگیر که در زندگی به چه عشق بورزی و صادقانه عاشقش باش 

خود تصمیم بگیر تا در جنگل قدم زده و بخشی از طبیعت شوی 

خود تصمیم بگیر تا سکان زندگی ات را به دست گیری این تنها و تنها از تو برمی اید 

خود تصمیم بگیر تا زندگی ات را نیک/پر هیجان/باارزش و بس شاداب سازی

Goal in life!!!

 

If you have a goal in life that takes a lot of energy 

that requires a lot of work that incures a graet deal of interest 

and that is a challenge to you  

you will always look forward to waking up to see what the new day brings 

اگر در زندگی هدفی داری که رسیدن به ان تلاش بسیار می خواهد

کوشش بسیار می طلبد/نیازمند علاقه بسیاری است

و دست یافتن به ان به مبارزه نیاز دارد

همیشه در انتظار صبح خواهی بود تا ببینی روز نو برای تو چه خواهد داشت...

Picture

Beutiful pictures are developed from negatives in a dark room, So if you see

Darkness in your Life be sure that GoD is making a beautiful picture for you

,